La Universidad de Sofía (Bulgaria) acogerá el próximo mes de febrero la defensa de una tesis doctoral donde las Fallas serán las protagonistas pues el trabajo tratará sobre el cine documental y las Fallas. María Gilina, traductora de profesión, utilizará como fuente de investigación el documental elaborado por la Universidad Internacional Valenciana (VIU) ‘El arte efímero de la Comunidad Valenciana: Las Fallas’, el cual incluye una divulgación didáctica de la cultura valenciana sobre esas fiestas.
La tesis incluye un análisis que comprende una parte teórica sobre la traducción audiovisual y el género del documental como campo particular de traducción. También su autora pretende ofrecer el documental de la VIU traducido al Instituto de Cervantes para su difusión en los países de Europa Oriental como una vía de proyección de la cultura valenciana y española, en general. Los documentales serán traducidos también para ser ofrecidos a las televisiones de Bulgaria y otros países de la zona.
La VIU ha editado tres documentales –además del de las Fallas, también hay otros sobre las Gaiatas de Castellón y las Hogueras de Alicante- que forman parte de la serie ‘Arte efímero de la Comunitat’ que hasta el momento han contabilizado 11.000 reproducciones con un visionado equivalente a casi 50.000 minutos desde más de un centenar de países destacando, sobre todo, las visitas desde España, Estados Unidos, Francia, México o Argentina, entre otros países. Cada documental tiene una duración de unos 25 minutos y cuentan con los testimonios de los propios artistas.
El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer los bienes culturales inmateriales efímeros para que todo aquel interesado y que visite la Comunitat Valenciana durante las fiestas pueda interpretar y descubrir aquello que los artistas de diferentes materias ofrecen anualmente. Esta iniciativa se ha difundido a través de los Patronatos Municipales de Turismo, la Agencia Valenciana de Turismo y la Dirección General de Participación Ciudadana que lo ha dado a conocer entre todos los centros valencianos en el exterior. Los documentales sirven para que la persona interesada adquiera conceptos que le permitan conocer la evolución, la técnica constructiva empleada y conocimientos suficientes que capaciten para emitir un juicio de valor de los monumentos artísticos efímeros mediante el análisis global de los mismos.
Desde cualquier lugar del mundo puede conocerse el origen de la Gaiata, las pautas para la mejor observación de una Falla o cómo se interpreta una Hoguera, preparando el camino para una futura visita a estas fiestas de la Comunitat o para conocer mejor las tradiciones autóctonas para el público local. La VIU, además, ha editado un iBook gratuito sobre la historia del constitucionalismo en España a partir de la Falla Infantil de Sanabria y Ceballos del año 2012 dirigido a alumnos de quinto y sexto de Primaria.
El material didáctico cuenta con grabaciones realizadas en los talleres de los propios artistas, con sus comentarios, textos de apoyo y experiencias, que permitirán al alumno adentrarse en las técnicas de construcción, desarrollo y montaje de la falla, la gaiata y la hoguera.
El conocimiento de cada monumento desde su especificidad para analizar su singularidad es uno de los objetivos de este curso que para el público en general servirá para obtener las pautas necesarias que mejoran su observación. De esta manera, puede adquirirse conceptos que permiten saber la evolución, la técnica constructiva empleada y emitir, de esta manera, un juicio de valor de los monumentos artísticos mediante el análisis global de los mismos.
Los destinatarios son profesionales del turismo, agencias de viaje, sector de la hostelería, estudiantes de Bellas Artes y, también, el público en general, teniendo en cuenta que su emisión online permite a los valencianos residentes fuera de la Comunitat, en España y en el extranjero, conocer el mundo de la fiesta de su tierra de origen como una manera de acercar lazos entre ellos y la propia Comunitat.
El documental cuenta con la experiencia de destacados especialistas en el mundo de la fiesta. Así destaca la presencia de Pepín Marco y Manolo Garrido, artistas gaiateros; Ximo Gil, miembro de la Junta de Festes de Castelló; Alejandro Santaeulalia, artista fallero; José Puche, Maestro Artesano Fallero; José Luis Ceballos y Francisco Sanabria, artistas falleros y de hogueras; José Latorre, Maestro Mayor del Gremio de Artistas Falleros ; Pedro Abad, Maestro Mayor del Gremio de Artistas de Hogueras y los Hermanos Fonseca, también artistas de Hogueras.
